Roma contro Juve, Spalletti contro il suo tabù. Juventus v Roma, Spalletti against its taboo.
Io gioco sempre per raggiungere il massimo, per andare alla vetta; quindi per me è un grande stimolo il fatto di non averci mai vinto. I always play to achieve the maximum, to go to the summit, so for me it is a great stimulus to the fact of not having ever won.
Roma-Juve può essere il test probante che ci dice dove la sua squadra può arrivare? Roma-Juve may be the conclusive test that tells us where his team can get there?
Noi abbiamo già fatto bene in questo inizio, ma questa è una partita che da stimolo, che 'gratta' nel sentimento. We have already done well in the beginning, but this is a game that a stimulus, that 'scratch' in feeling. Sento parlare di alone di pessimismo attorno a noi: a me pare che abbiamo vinto l'ultima partita 7 a 1. I hear of aura of pessimism around us: it seems to me that we won the final game 7 to 1.
Preoccupato del calo di De Rossi? Concerned about the decline of De Rossi?
Secondo me De Rossi è in forma e domani farà una gran partita, anzi indico lui come uomo gara. In my opinion, De Rossi is in form and tomorrow will make a great game, even showed him as a human race. Si troverà vicino un giocatore difficile, di estro e fantasia come Diego, ma sono convinto che De Rossi saprà limitarlo. Will close a difficult player, inspired and imaginative as Diego, but I believe that De Rossi will limit it.
Rendimento diverso per attacco e difesa. Perform differently on offense and defense.
In attacco abbiamo avuto buoni numeri e stiamo facendo bene sotto l'aspetto di occasioni e gol, ma in un gioco collettivo non è un reparto o un uomo che è colpevole o meritevole. In attack we had good numbers and we are doing well under the aspect of chances and goals, but in a collective game is not a department or a man who is guilty or deserving. Dobbiamo essere squadra, un gruppo compatto. We have to be a team, a cohesive group. Se giochiamo tutti insieme, sempre, siamo competitivi e dobbiamo farlo con continuità per tutta la partita e per tutte le partite. If we play together, always, we are competitive and we must do so continuously throughout the game and all games.
Burdisso? Burdisso?
E' un ragazzo con un carattere forte e diretto. It 'a guy with a strong and direct.
Possibile vedere Totti, Menez e Vucinic insieme? Can see Totti, Vucinic and Menez together?
Ci sono delle valutazioni da fare con attenzione. There are some assessments to be done carefully. Si cercherà di scegliere per il meglio. They will try to choose the best.
Ferrara? Ferrara?
E' stato un grande calciatore ed è una persona intelligente. It 'been a great player and is an intelligent person. Saprà coinvolgere bene i suoi giocatori. He will involve well his players. La pressione la subiscono tutti, ma lui, e anche Leonardo, hanno qualità per poter far bene questo mestiere. Pressure all the suffering, but he, and even Leonardo, have qualities to do a very good job.
Che Juventus si aspetta? That Juventus are you expecting?
La Juventus è sempre una squadra di carattere, tosta, che non molla. E' una squadra forte fisicamente e sarà una bella sfida. Roma e Juventus hanno due rose importanti. Juventus is always a team of character, tough, not spring. It 'a physically strong team and will be a good challenge. Roma and Juventus have two important roses.
Baptista? Baptista?
Ieri si è allenato bene, se conferma oggi in allenamento quanto ha fatto vedere ieri sarà convocato. Yesterday he trained well, if confirmed today in training as he showed yesterday, will be convened.
Menez centrale è sembrato più dentro il gioco. Central Menez it seemed more into the game.
In mezzo ha destrezza e può far bene. Amidst has skill and can do well. Ha tecnica e allungo, può giocare sia al centro che sulla fascia. Has technical and stretched, can play both the center and on the band.
Avrebbe preferito un altro trattamento del pubblico per Artur? He would have preferred another treatment of the public Artur?
Bisogna interpretare il momento. We interpret the time. Lui ha avuto una cattiva interpretazione sulla seconda palla, ma è un errore che si può fare. He had a bad interpretation on the second ball, but it is a mistake you can make. Anche un difensore che non esce fa un errore. Even a defender makes a mistake does not come out.
E' sembrato lei non fosse proprio soddisfatto di Totti nel dopo la gara. It 'seemed she was not really happy with Totti in after the race.
Un allenatore dice le cose sempre per gli equilibri dello spogliatoio. A coach always says things for the balance of the dressing room. Totti per come porta avanti le sue qualità, può anche migliorare su qualcosa. Totti on how to pursue its quality, can also improve on something. Mi sembra un discorso normale. Seems normal discourse. Oltre che dirgli bravo e dirgli che lui è eccezionale e che possiede i segreti del calcio, gli posso anche dire che su qualcosa può migliorare. Besides good and tell him that he is exceptional and possesses the secret of football, I can also tell him that something can be improved. Io cerco di stimolare tutti, perché è giusto che sia così. I try to encourage everyone because it is rightly so. Poi io di Totti ne vorrei 3-4. Then I would like it to Totti 3-4.
http://www.asroma.it/NewsDoc.aspx?Categoria=ITArchivioNews&Documento=10654
